1 00:00:03,440 --> 00:00:05,039 ПРЕТХОДНО НА ПАГАН ПЕАК... 2 00:00:07,519 --> 00:00:10,799 Сећаш се, зар не? Еллие Стоцкер, официр Паган Пеак-а. 3 00:00:10,879 --> 00:00:12,839 сећам се живо. 4 00:00:12,920 --> 00:00:15,639 -Зима. -Драго ми је. 5 00:00:15,719 --> 00:00:17,719 Има много паралела са првим убиством. 6 00:00:17,800 --> 00:00:21,159 Треба му публика. Зато иде на све те невоље. 7 00:00:21,239 --> 00:00:24,400 Црвена сезона почиње. 8 00:00:24,559 --> 00:00:29,160 Наш момак је џелат и суди у једном лицу. 9 00:00:29,240 --> 00:00:31,679 Мислио сам да ћемо сарађивати. 10 00:00:31,760 --> 00:00:33,959 -Стварно мислиш да си у врху ствари. -Не. 11 00:00:34,040 --> 00:00:36,640 Али бар покушавам да нађем прави пут. 12 00:00:36,720 --> 00:00:40,519 Нема га. Нема правила, нема правде. 13 00:00:40,600 --> 00:00:43,359 Једини начин је да не мариш. 14 00:00:46,840 --> 00:00:48,440 нож... 15 00:00:48,519 --> 00:00:49,959 Прописно сам га решио. 16 00:00:50,040 --> 00:00:52,799 -Па, колико желиш? -Изашао сам. 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,240 Наши пословни односи су овим прекинут. 18 00:01:00,279 --> 00:01:01,879 Оно што смо урадили је грешка. 19 00:01:01,959 --> 00:01:04,559 Поента је у томе шта сада мислимо о томе. 20 00:01:04,640 --> 00:01:06,600 Клаас, не можеш ништа да урадиш. 21 00:01:12,399 --> 00:01:14,319 Знате ли шта је опус? 22 00:01:14,599 --> 00:01:18,400 Опус је нешто велико. Нешто што ће остати. 23 00:01:18,680 --> 00:01:22,679 Опус је позив за буђење. Људи већ морају да се пробуде. 24 00:01:35,360 --> 00:01:37,399 Одустајете од случаја? Добровољно? 25 00:01:37,479 --> 00:01:39,639 -Нема случаја. - Имају погрешног типа. 26 00:01:39,719 --> 00:01:42,919 Ти то знаш, ја то знам. Али нико ми више неће веровати. 27 00:01:44,480 --> 00:01:46,400 Годину дана се ништа није десило. 28 00:01:46,479 --> 00:01:47,600 Зашто не? 29 00:01:47,680 --> 00:01:50,399 Не желим да вас узнемиравам. Ја сам нови комшија. 30 00:01:50,479 --> 00:01:53,639 Тачно. Драго ми је да смо се упознали. Давид Зиллер. 31 00:01:54,880 --> 00:01:59,199 Човеку су потребне две ствари у животу. Циљ и жена коју воли. 32 00:02:05,240 --> 00:02:06,399 Еллие! 33 00:02:10,279 --> 00:02:12,040 Органи су већ погођени. 34 00:02:12,360 --> 00:02:15,119 Ипак, тренутно не можемо рећи ако ће успети. 35 00:02:20,359 --> 00:02:21,919 Хвала. 36 00:02:22,200 --> 00:02:23,480 Ансбацх је мртав. 37 00:02:26,959 --> 00:02:31,039 Ово је мој последњи позив, Фалке. Они ухапшен Уммит. Калифатијев најмлађи. 38 00:02:31,119 --> 00:02:33,439 Имају оружје злочина, а имају од тебе. 39 00:02:33,520 --> 00:02:36,319 Сви знају. Бежи сада, што даље можеш. 40 00:02:57,720 --> 00:03:02,079 Тих дана је био криволовац у шумама око Вацмана. 41 00:03:02,959 --> 00:03:05,200 Сви су га звали ружним. 42 00:03:08,159 --> 00:03:10,040 Био је сиромашан, није имао ништа. 43 00:03:12,199 --> 00:03:15,359 Живео је у дивљини без рада и новца. 44 00:03:17,279 --> 00:03:19,520 Планине су биле његов дом. 45 00:03:27,320 --> 00:03:29,280 Био је једно са дрвећем, 46 00:03:29,359 --> 00:03:31,520 а снагу је добио од реке. 47 00:03:36,559 --> 00:03:39,159 Људи у долини плашили су га се, 48 00:03:39,479 --> 00:03:41,880 јер је ружна била безакона. 49 00:03:42,719 --> 00:03:44,920 После успешног лова, 50 00:03:44,999 --> 00:03:48,239 ружна је једном срела јадну старицу. 51 00:03:56,840 --> 00:04:00,080 Она је пала на колена пред њим и молила високо подигнутих руку 52 00:04:00,160 --> 00:04:01,959 да он пази на њу, 53 00:04:02,040 --> 00:04:04,320 јер ју је мучила велика глад. 54 00:04:05,960 --> 00:04:10,439 Те речи су канџасте у срцу усамљеног ловокрадица као трње, 55 00:04:10,999 --> 00:04:13,319 и даде старици дивокозу коју је убио. 56 00:04:17,879 --> 00:04:20,479 Старица је плакала од радости, 57 00:04:21,000 --> 00:04:23,759 и пружила му своју кошчату руку у знак захвалности. 58 00:04:31,519 --> 00:04:33,439 Кад га је ружни узео, 59 00:04:33,879 --> 00:04:36,159 одједном је постало меко. 60 00:04:50,840 --> 00:04:53,039 Видео је лепо лице... 61 00:04:53,920 --> 00:04:56,840 и чуо тихи глас анђела. 62 00:04:57,800 --> 00:05:01,159 Од данас нећете желети ништа, рекао је. 63 00:05:01,600 --> 00:05:04,280 Бићеш богат и наћи ћеш девојку. 64 00:05:05,039 --> 00:05:07,639 Теби припада сва срећа у свету. 65 00:05:09,559 --> 00:05:12,480 Зато што не мислите само на себе, 66 00:05:12,559 --> 00:05:16,479 увек стављаш благостање народа изнад својих. 67 00:05:30,159 --> 00:05:35,079 ПАГАН ПЕАК 68 00:05:58,199 --> 00:06:02,160 Тачно, следећи је број 125. 69 00:06:22,159 --> 00:06:23,360 Извините. 70 00:06:23,479 --> 00:06:24,519 Овуда. 71 00:07:04,000 --> 00:07:06,119 Ваш избор музике је необичан. 72 00:07:06,759 --> 00:07:09,320 Могу ли да питам зашто сте изабрали овог уметника? 73 00:07:12,079 --> 00:07:14,520 Открио сам Арија Јохансона пре пет година. 74 00:07:16,120 --> 00:07:19,320 Не знамо ништа о њему. Никада није давао интервјуе. 75 00:07:19,400 --> 00:07:23,999 Али мислим да је... кроз своја дела био умео да покаже ко је он заиста био. 76 00:07:27,560 --> 00:07:28,520 Хвала. 77 00:07:29,959 --> 00:07:31,839 Бићете писмено обавештени. 78 00:07:39,840 --> 00:07:41,639 И ваш потпис, молим. 79 00:07:43,279 --> 00:07:45,760 -Наћи ћеш излаз? -Да. 80 00:07:46,839 --> 00:07:48,600 -ОК. -Хајде. 81 00:08:08,959 --> 00:08:12,760 Мораћете да пазите на то. Убио је једног од осталих. 82 00:08:13,440 --> 00:08:14,919 Ђаво не спава. 83 00:08:40,839 --> 00:08:43,439 Да ли сте дали полицијску заштиту псу? 84 00:08:46,039 --> 00:08:47,280 Има ли новости? 85 00:08:47,359 --> 00:08:49,639 Да, извештај форензичара је овде. 86 00:08:51,279 --> 00:08:52,480 Хвала. 87 00:08:52,559 --> 00:08:56,879 Криминалисти су пронашли отиске стопала водећи у кућу и из куће. 88 00:08:57,159 --> 00:09:01,240 Величина указује на мушкарца. Слични отисци су и у стану. 89 00:09:01,999 --> 00:09:03,560 Али имамо нова сазнања. 90 00:09:03,880 --> 00:09:07,959 Сви прозори у згради имају професионално додати безбедносни елементи. 91 00:09:08,239 --> 00:09:11,159 Један прозор је био отворен споља, 92 00:09:11,240 --> 00:09:13,119 али је брава у оквиру била отворена. 93 00:09:14,079 --> 00:09:17,160 Морамо претпоставити да је провала лажирана. 94 00:09:17,440 --> 00:09:19,239 Неко је пустио починиоца унутра. 95 00:09:19,599 --> 00:09:22,960 Или је то била сама госпођа Фишерауер или неко из њеног окружења. 96 00:09:23,640 --> 00:09:24,960 Заменићемо се. 97 00:09:25,040 --> 00:09:27,840 Геберауер-Феллнер, овог пута породица и рођаци, 98 00:09:27,920 --> 00:09:30,319 Тим Брехм, ближе приватно окружење. 99 00:09:30,399 --> 00:09:33,359 Вакалис-Хабисројтингер, баштованско и нежно особље. 100 00:09:34,120 --> 00:09:36,919 И Нојнер, Антић, испитујете комшије. 101 00:09:37,559 --> 00:09:38,839 идемо. 102 00:09:41,960 --> 00:09:46,840 Имаш среће што сам сада овде. нормално, У ово доба дана сам на клиници. 103 00:09:47,440 --> 00:09:49,959 Госпођа Фишерауер је лоше ходала. 104 00:09:50,040 --> 00:09:51,720 Имала је чир на нози. 105 00:09:51,799 --> 00:09:55,200 Скоро да није напуштала своју кућу, зависио од особља за бригу. 106 00:09:55,600 --> 00:09:58,279 Колико је тог особља за негу да ли се сећаш? 107 00:09:58,359 --> 00:10:00,559 -Мислим-- -Не можемо тачно рећи. 108 00:10:00,639 --> 00:10:02,440 Три, четири даме, рецимо. 109 00:10:02,519 --> 00:10:04,559 Да ли су били сами или са неким? 110 00:10:04,640 --> 00:10:06,479 Већ сам рекао вашим колегама. 111 00:10:06,559 --> 00:10:09,640 -Ко је задужен за истрагу? -Можда нам можете нешто рећи? 112 00:10:14,559 --> 00:10:17,360 Повремено један од неговатеља довео своју ћерку. 113 00:10:17,440 --> 00:10:20,360 Једном се представила кад сам био у башти. 114 00:10:25,600 --> 00:10:28,480 Ово су све регистроване медицинске сестре са агенцијом. 115 00:10:29,559 --> 00:10:33,000 Молим вас, одвојите време гледајући их. Да ли је жена једна од њих? 116 00:10:35,240 --> 00:10:36,759 Онај доле десно. 117 00:10:37,159 --> 00:10:38,800 Ћерка личи на њу. 118 00:11:07,440 --> 00:11:08,679 Иела. 119 00:11:15,559 --> 00:11:18,880 Ми волимо ову земљу. Ми смо одавде. 120 00:11:18,960 --> 00:11:23,160 Паул Госсен је основао ову компанију 1949. 121 00:11:23,239 --> 00:11:27,559 а његов син Јозеф Гесен се преобразио то у европски посао. 122 00:11:27,640 --> 00:11:31,640 Ово је наш дом. Али погледамо и иза наших планина. 123 00:11:31,719 --> 00:11:33,880 Наш деда је основао ову фирму 124 00:11:33,960 --> 00:11:37,239 у нади да ће поставити темељ за нешто велико. 125 00:11:37,720 --> 00:11:42,559 Нешто што траје. Нешто који траје. Нешто за будућност, 126 00:11:43,199 --> 00:11:46,439 где се сусрећу традиција и иновација. 127 00:11:46,520 --> 00:11:49,520 Где инспирација јер нове ствари су могуће. 128 00:11:49,599 --> 00:11:51,840 Где визија постаје стварност. 129 00:11:52,639 --> 00:11:58,920 Од развоја пројекта и планирања до завршетак креирали смо дизајн... 130 00:12:01,359 --> 00:12:02,520 Госсен. 131 00:12:02,920 --> 00:12:05,840 -Могу ли вам помоћи? -Не. 132 00:12:06,319 --> 00:12:07,760 Само сам гледао около. 133 00:12:08,479 --> 00:12:10,720 -Ко је дама? -Нови кандидат. 134 00:12:11,600 --> 00:12:12,799 госпођо Афарид. 135 00:12:13,719 --> 00:12:16,079 -И? -Имам добар утисак. 136 00:12:16,560 --> 00:12:19,039 Али сада, непосредно пре ревизије? 137 00:12:19,599 --> 00:12:20,800 па? 138 00:12:21,120 --> 00:12:25,439 само кажем, можда не би требало сада да запошљавамо ново особље. 139 00:12:25,879 --> 00:12:28,399 То су неосноване инсинуације. Нисмо ситничави. 140 00:12:30,800 --> 00:12:32,400 Овде се ради о нечем много већем. 141 00:12:32,760 --> 00:12:35,160 Нећемо се уплашити од стране ревизорске канцеларије, зар не? 142 00:12:35,239 --> 00:12:37,680 Не. Сигурно не. 143 00:12:39,680 --> 00:12:40,880 Па онда. 144 00:12:50,000 --> 00:12:54,000 Био сам на аудицији прошле недеље али се још нисам јавио. 145 00:12:54,799 --> 00:12:57,039 Да, знам да ће то бити писмено. 146 00:12:57,520 --> 00:12:58,520 Извините? 147 00:13:00,039 --> 00:13:01,440 Ох, да. разумем. 148 00:13:02,480 --> 00:13:07,280 Не, наравно да могу да сачекам. Нема проблема. потпуно разумем. 149 00:13:07,960 --> 00:13:10,439 Гоо... да, збогом. 150 00:13:18,120 --> 00:13:19,400 Морон. 151 00:13:40,599 --> 00:13:42,840 Последња порука је избрисана. 152 00:13:43,559 --> 00:13:47,280 Преостало време складиштења: 4 сата 30 минута. 153 00:13:54,240 --> 00:13:55,760 -Здраво. -Здраво. 154 00:13:56,639 --> 00:13:57,639 Уобичајено? 155 00:13:58,080 --> 00:14:01,000 -Да. Ако је то у реду? -Наравно. 156 00:14:09,359 --> 00:14:11,919 Та тетоважа тамо, је ли нова? 157 00:14:12,639 --> 00:14:13,799 То је моја ћерка. 158 00:14:14,439 --> 00:14:17,280 Света значи цвет. 159 00:14:17,920 --> 00:14:18,999 Лепо. 160 00:14:19,560 --> 00:14:20,719 Хвала. 161 00:14:22,160 --> 00:14:25,760 У реду онда... идемо? 162 00:16:44,519 --> 00:16:46,680 -Том? -Да? 163 00:16:46,919 --> 00:16:49,240 Да ли сте седели испред убице раније? 164 00:16:49,600 --> 00:16:50,560 Да, зашто? 165 00:16:51,320 --> 00:16:52,280 шта си видео? 166 00:16:55,120 --> 00:16:57,919 Момак који је на смрт претукао своју жену док је био пијан. 167 00:16:59,159 --> 00:17:01,080 -Хоћеш ли припремити питања? -Да. 168 00:17:01,159 --> 00:17:02,879 -Наћи документе за мене? -Да. 169 00:17:02,960 --> 00:17:04,079 ОК, хвала. 170 00:17:11,360 --> 00:17:14,559 Мр Браун. Волео бих да присуствујем саслушање сутра. 171 00:17:14,640 --> 00:17:16,280 Не. Зашто? 172 00:17:16,360 --> 00:17:19,320 Данашњи траг је од нас. Сви остали су превидели ћерку. 173 00:17:19,399 --> 00:17:20,999 -Па? -Нојнер и ја, 174 00:17:21,079 --> 00:17:22,919 испитивали смо доктора и његова жена. 175 00:17:25,319 --> 00:17:27,040 Ти си део тима, зар не? 176 00:17:28,760 --> 00:17:30,640 -Да. -Добро. 177 00:17:31,600 --> 00:17:34,319 Сутра је твој слободан дан. Уживајте. 178 00:18:11,040 --> 00:18:12,199 Хвала. 179 00:18:13,079 --> 00:18:15,200 Није бре тамо дуго времена... 180 00:18:15,280 --> 00:18:18,080 Да. Стварно заузет. 181 00:18:20,040 --> 00:18:21,239 Проблеми? 182 00:18:23,760 --> 00:18:26,000 Не желим више да радим прљави посао. 183 00:18:26,600 --> 00:18:27,600 ја... 184 00:18:28,000 --> 00:18:29,119 Ја сам способан за више. 185 00:18:31,679 --> 00:18:33,840 Био си амбициозан када си био мали. 186 00:18:33,919 --> 00:18:35,879 Увек је имао велике циљеве. 187 00:18:36,680 --> 00:18:39,960 Иела, увек више, брже, даље. 188 00:18:41,840 --> 00:18:42,999 Стварно? 189 00:18:44,200 --> 00:18:45,800 Шта сам заиста добро урадио? 190 00:18:45,880 --> 00:18:48,400 Није било важно шта. Увек си био најбољи. 191 00:18:51,360 --> 00:18:52,839 Како би ти знао? 192 00:18:55,759 --> 00:18:56,920 Био си овде. 193 00:19:00,559 --> 00:19:02,480 Рекао си ми. 194 00:19:02,559 --> 00:19:04,640 Вероватно сам претеривао, тата. 195 00:19:05,600 --> 00:19:06,879 Као и већина деце. 196 00:19:09,679 --> 00:19:11,759 Никад ниси био као друга деца. 197 00:19:12,480 --> 00:19:13,840 Да, то је истина. 198 00:19:14,959 --> 00:19:16,040 Нажалост. 199 00:19:51,960 --> 00:19:53,039 Извините. 200 00:19:53,119 --> 00:19:55,760 -Доручак је спреман. -Јенни. 201 00:19:56,480 --> 00:19:58,879 -Како си? -Добро сам. 202 00:19:58,959 --> 00:19:59,960 Добро? 203 00:20:00,119 --> 00:20:01,559 јеси ли добро? Добро. 204 00:20:01,640 --> 00:20:03,479 Да ли се Фридел јавио пошта доле? 205 00:20:03,560 --> 00:20:05,999 -Не још. могу да идем. -Не, урадићу то данас. 206 00:20:07,560 --> 00:20:09,080 Ние ма проблема. 207 00:20:09,160 --> 00:20:11,639 -Му. Проблему. -Проблему. 208 00:20:11,720 --> 00:20:13,159 Ние ма проблему. 209 00:20:14,040 --> 00:20:15,400 Ние ма проблему. 210 00:22:10,479 --> 00:22:14,039 Они су такви какви јесу, знаш? Сви су у миру са светом. 211 00:22:14,120 --> 00:22:17,559 И зато се слажу. Нико од њих се не претвара. 212 00:22:17,639 --> 00:22:19,759 -Звучи добро. -Да. 213 00:22:20,559 --> 00:22:21,880 Са њима се осећам као код куће. 214 00:22:26,639 --> 00:22:27,880 Ово је тешка музика. 215 00:22:28,720 --> 00:22:29,879 Јохансон. 216 00:22:30,199 --> 00:22:31,440 исланђанин. 217 00:22:32,040 --> 00:22:35,640 Овде је студирао на Моцартеуму у Салцбургу. Био је стварно добар. 218 00:22:36,280 --> 00:22:39,399 Много је радио са звуцима природе. Ветар, вода... 219 00:22:39,480 --> 00:22:40,880 Цоол. 220 00:22:42,039 --> 00:22:44,440 Знате, Моцартеум... 221 00:22:44,680 --> 00:22:47,839 То је најбоља и најважнија адреса за класичну музику. 222 00:22:48,119 --> 00:22:50,039 Композитори, диригенти... 223 00:22:50,880 --> 00:22:52,200 пијанисти. 224 00:22:52,280 --> 00:22:54,840 Не знам много о томе. Слушам хип хоп. 225 00:22:55,760 --> 00:22:59,279 Не бисте веровали, али у Салцбургу је сјајна сцена. 226 00:22:59,799 --> 00:23:01,680 -Боље од Беча. -ОК. 227 00:23:01,759 --> 00:23:06,999 Па, можда у Грацу, али свакако боље наш немачки гангстер реп. 228 00:23:07,359 --> 00:23:08,999 Гангстер у Немачкој! 229 00:23:09,480 --> 00:23:10,599 па... 230 00:23:14,239 --> 00:23:15,519 Јеси ли још у школи? 231 00:23:16,280 --> 00:23:17,159 Управо сам дипломирао. 232 00:23:17,240 --> 00:23:19,600 Страигхт А студент. Да! 233 00:23:20,759 --> 00:23:21,840 Честитам. 234 00:23:22,800 --> 00:23:24,400 Да ли имате Блуетоотх? 235 00:23:24,800 --> 00:23:26,760 -Наравно. -Показаћу ти нешто, ОК? 236 00:23:59,000 --> 00:24:01,439 Па, шта кажеш на то 237 00:24:02,880 --> 00:24:05,319 Она жели да изађе 238 00:24:06,840 --> 00:24:09,080 Данас она то жели 239 00:24:10,640 --> 00:24:13,039 Али то не иде тако 240 00:24:14,640 --> 00:24:16,480 Извините, не говорим аустријски. 241 00:24:16,600 --> 00:24:18,240 Није било лоше. 242 00:24:30,319 --> 00:24:32,039 - Срећно опет. -Ћао. 243 00:24:32,120 --> 00:24:33,279 ћао. 244 00:24:37,519 --> 00:24:38,640 ћао. 245 00:25:18,400 --> 00:25:22,600 Они су такви какви јесу, знаш? Сви су у миру са светом. 246 00:25:22,680 --> 00:25:25,880 И зато се слажу. Нико од њих се не претвара. 247 00:25:25,959 --> 00:25:27,800 -Звучи добро. -Да. 248 00:25:28,639 --> 00:25:30,160 Са њима се осећам као код куће. 249 00:25:34,239 --> 00:25:35,439 Здраво. 250 00:25:39,200 --> 00:25:40,880 -Јесу ли почели? -Шта? 251 00:25:40,959 --> 00:25:43,040 Испитивање. Лиса Хилдебрандт. 252 00:25:43,120 --> 00:25:44,440 Сада је примају. 253 00:25:47,080 --> 00:25:51,079 Зар ти није слободан дан? 254 00:27:11,040 --> 00:27:13,640 Морате нам рећи коме си дао кључ. 255 00:27:43,200 --> 00:27:46,400 Неко долази по тебе. Хвала вам на помоћи. 256 00:27:47,160 --> 00:27:49,279 Позовите СВАТ тим. Локација је јасна. 257 00:27:49,360 --> 00:27:51,760 -Одавде су нам потребни поуздани људи. -Копирај. 258 00:27:52,400 --> 00:27:56,320 Отежана батерија, 17. јануар. Пљачка у Халеу три месеца касније. 259 00:27:56,399 --> 00:27:59,959 Треба нам пет људи. Сви да носе маске. Чекаћу напољу. идемо. 260 00:28:00,679 --> 00:28:03,519 - Ти се побрини за жену. - Господине Браун. 261 00:28:04,120 --> 00:28:05,640 Желим да се придружим операцији. 262 00:28:07,320 --> 00:28:10,880 -ОК. Али без кафе. -Да. 263 00:28:11,800 --> 00:28:12,999 И узми и Тома. 264 00:28:20,680 --> 00:28:23,200 Момак је њен бивши дечко, каже она. 265 00:28:23,280 --> 00:28:25,240 Он ју је присилио да му дају женине кључеве. 266 00:28:25,319 --> 00:28:27,999 -Очигледно је тражио новац. -Има пиштољ. 267 00:28:28,080 --> 00:28:31,080 Очигледно је Глок. СВАТ иде први, као и увек. 268 00:28:31,159 --> 00:28:32,479 Нема соло акције, ОК? 269 00:28:32,559 --> 00:28:36,519 Цезар 11 за слање. Циљ је очигледно још увек у каменолому шљунка. 270 00:28:36,600 --> 00:28:40,599 Два пута је покушао да позове своју девојку. Последњи пут је било пре пет минута. 271 00:28:40,679 --> 00:28:41,919 Примљено, хвала. 272 00:28:42,559 --> 00:28:45,159 Добро, желим блокаду на путу на прилазу Б8. 273 00:28:45,239 --> 00:28:49,040 И пошаљи неке људе на шумски пут иза каменолома. Нико не сме да побегне. 274 00:28:49,119 --> 00:28:52,240 Копирај. Грау и ти на крају. Идемо да сиђемо. 275 00:28:52,319 --> 00:28:55,319 -Блокирајте клизач до А-пута. -Тамо је. 276 00:30:13,880 --> 00:30:16,880 -Тим један у приправности. -Тим два у приправности. 277 00:30:16,959 --> 00:30:19,400 Нема личног контакта. 278 00:30:20,679 --> 00:30:22,199 Копирај. На позицији смо. 279 00:30:22,599 --> 00:30:25,799 Визуелно на главној згради. Прилази са две стране. 280 00:30:29,719 --> 00:30:31,279 Приближава се главној згради. 281 00:30:31,840 --> 00:30:33,720 Возило испред зграде. 282 00:30:33,800 --> 00:30:37,839 ВВ Пассат, број је танго-сиерра-цхарлие-алпха 1-4-7. 283 00:30:38,799 --> 00:30:40,640 У ходнику је светло. 284 00:31:58,760 --> 00:31:59,720 Госпођо Стоцкер? 285 00:32:03,920 --> 00:32:05,200 Госпођо Стоцкер? 286 00:32:23,520 --> 00:32:25,279 Ситуација је под контролом. 287 00:32:25,360 --> 00:32:27,040 Починитељ је обезбеђен. 288 00:32:30,799 --> 00:32:33,479 Госпођо Стоцкер, убили смо типа. 289 00:32:33,560 --> 00:32:35,160 Спусти пиштољ. 290 00:32:35,319 --> 00:32:37,599 Молим вас спустите пиштољ, гђице Стоцкер. 291 00:32:41,000 --> 00:32:43,080 Госпођо Стоцкер, све је у реду. 292 00:32:46,840 --> 00:32:47,999 Еллие! 293 00:32:51,400 --> 00:32:54,440 Цела област је обезбеђена. 294 00:33:10,400 --> 00:33:11,839 Срање. 295 00:33:27,280 --> 00:33:28,880 Видите тамо пет ждралова? 296 00:33:30,160 --> 00:33:31,319 То је место. 297 00:33:31,679 --> 00:33:32,959 Али има још много тога. 298 00:33:33,039 --> 00:33:35,080 Укупно је то 20.000 квадратних метара. 299 00:33:36,360 --> 00:33:39,600 Градим 2.000 нових станова, школа, тржни центар. 300 00:33:40,360 --> 00:33:41,439 Концертна дворана. 301 00:33:41,520 --> 00:33:43,840 Зар их немамо пуно у Салцбургу? 302 00:33:44,359 --> 00:33:48,919 Не ради се о новцу. Желим да урадим нешто добро, нешто релевантно. 303 00:33:49,120 --> 00:33:51,960 А за то су ми потребни људи попут тебе. 304 00:33:52,040 --> 00:33:56,479 Људи који желе да ураде нешто ново, нешто креативно. Са маштом. 305 00:34:01,359 --> 00:34:02,760 Јесте ли гладни? Хоћемо ли наручити? 306 00:34:03,680 --> 00:34:05,159 Да, молим те. 307 00:34:12,600 --> 00:34:13,719 Хвала. 308 00:34:15,520 --> 00:34:16,839 Хвала. 309 00:34:20,920 --> 00:34:24,039 Нису много заузети. За тако лепо место? 310 00:34:24,119 --> 00:34:25,719 Резервисао сам га само за нас. 311 00:34:30,680 --> 00:34:31,800 ста? 312 00:34:32,799 --> 00:34:34,119 То је мој ресторан. 313 00:34:39,840 --> 00:34:42,120 Мој отац је много волео да долази овде. 314 00:34:42,359 --> 00:34:45,000 Волео је то. Поглед на град... 315 00:34:46,000 --> 00:34:48,640 А ово овде било његово омиљено место. 316 00:34:49,640 --> 00:34:51,280 Зашто ми ниси рекао раније? 317 00:34:56,279 --> 00:34:59,720 Мислим да треба да будемо искрени једни према другима од сада па надаље. 318 00:35:02,439 --> 00:35:04,519 Потпуно сте у праву, наравно. 319 00:35:05,159 --> 00:35:07,079 Жао ми је, било је глупо од мене. 320 00:35:07,759 --> 00:35:08,800 ОК. 321 00:35:10,160 --> 00:35:11,519 Извините. 322 00:35:14,720 --> 00:35:16,040 Морам да узмем ово. 323 00:35:22,760 --> 00:35:23,800 Да? 324 00:35:27,279 --> 00:35:28,320 Где? 325 00:35:32,359 --> 00:35:35,200 ОК, само иди кући, Ја ћу се побринути за то, у реду? 326 00:35:38,239 --> 00:35:39,599 ОК. Хвала на позиву. 327 00:35:48,319 --> 00:35:51,080 Жао ми је, али нешто се догодило. 328 00:35:51,440 --> 00:35:55,360 Ништа лоше, неки породични посао. Али морамо да одложимо вечеру. 329 00:35:55,879 --> 00:35:57,000 ОК. 330 00:35:57,080 --> 00:35:59,439 Можете остати и нешто јести. 331 00:35:59,519 --> 00:36:02,399 Уживајте у погледу. Наш возач ће вас одвести кући. 332 00:36:08,839 --> 00:36:11,680 Када је тај ружни отишла кући тог дана... 333 00:36:12,240 --> 00:36:14,960 ...нашао је свој сандук испуњен златом и сребром. 334 00:36:16,560 --> 00:36:19,800 Када је потом сишао стрма шума до долине... 335 00:36:20,160 --> 00:36:23,360 дочекали су га сељаци раширених руку. 336 00:36:24,040 --> 00:36:27,159 Било је као коначно су видели његову праву природу. 337 00:36:28,560 --> 00:36:32,959 Недуго затим, једна ружна је била једна од њих најугледнији фармери у околини. 338 00:36:33,319 --> 00:36:37,519 И оженио се лепом девојком са којим је имао троје деце. 339 00:36:44,800 --> 00:36:47,520 Али његово богатство га је учинило себичним. 340 00:36:49,839 --> 00:36:53,199 Планине га нису занимале и шума. 341 00:36:53,720 --> 00:36:56,759 И није црпио никакву снагу од реке више. 342 00:36:59,240 --> 00:37:01,919 Убрзо није волео ни човека ни звер. 343 00:37:17,000 --> 00:37:19,440 Иела! идемо. 344 00:37:19,599 --> 00:37:23,840 Чак и својој породици био је суров и хладнокрван. 345 00:37:25,840 --> 00:37:30,519 Лоше се понашао према својој жени и био је насилан са својом децом. 346 00:37:31,680 --> 00:37:35,079 И тако се догодило да људи у долини 347 00:37:35,159 --> 00:37:38,960 више није ценио оног ружног за његову хуманост 348 00:37:39,480 --> 00:37:43,160 али га се плашио због његове тиранске природе. 349 00:37:47,640 --> 00:37:52,840 Убрзо су га се више плашили него глад, лоше време... 350 00:37:53,639 --> 00:37:54,880 и ђавола. 351 00:38:51,999 --> 00:38:52,959 Ксанди. 352 00:38:56,400 --> 00:38:57,479 Ксанди. 353 00:38:59,880 --> 00:39:01,679 Ксанди, хајде, устани. 354 00:39:03,399 --> 00:39:05,440 Устани. Ксанди. 355 00:39:16,959 --> 00:39:19,120 Ксанди, ту сам. 356 00:39:20,599 --> 00:39:21,839 Све ће бити у реду. 357 00:39:25,320 --> 00:39:27,039 Сутра ћемо заједно у лов. 358 00:39:27,640 --> 00:39:28,920 Шта кажеш на то? 359 00:39:29,520 --> 00:39:30,920 Знаш, као некада. 360 00:40:50,640 --> 00:40:51,640 Да ли желите? 361 00:40:52,600 --> 00:40:53,679 Не, уради то. 362 00:41:12,720 --> 00:41:14,120 Смеће. 363 00:41:15,159 --> 00:41:17,119 Не, у реду је. Неће далеко стићи. 364 00:41:35,160 --> 00:41:36,480 Морам да бежим. 365 00:41:36,959 --> 00:41:39,160 Рећи ћу Манију да дође са псом. 366 00:41:39,519 --> 00:41:42,360 -Не долазиш? -Не, морам у канцеларију. 367 00:41:42,879 --> 00:41:44,799 Не желим да их отварам, знаш. 368 00:41:45,640 --> 00:41:49,679 Ти то уради. Придружићу вам се на оброку. Урадићемо то у мом стану. 369 00:41:53,239 --> 00:41:54,319 То је татин пиштољ, зар не? 370 00:41:55,720 --> 00:41:56,760 Да. 371 00:41:58,119 --> 00:41:59,280 Стари Зеисацхер. 372 00:42:05,599 --> 00:42:06,800 зваћу те. 373 00:44:47,600 --> 00:44:48,999 Све у реду? 374 00:44:50,079 --> 00:44:51,279 Да. 375 00:44:51,840 --> 00:44:53,440 Срна је тамо. 376 00:44:53,879 --> 00:44:55,159 прелепа је. 377 00:44:58,399 --> 00:44:59,479 Можете ли је припремити? 378 00:45:00,439 --> 00:45:01,520 Припремите се? 379 00:45:02,119 --> 00:45:04,319 -Женска? -Није важно, зар не? 380 00:45:07,559 --> 00:45:12,000 -Можда ми покаже како се то ради? -Наравно, дођи да ме видиш. 381 00:45:14,039 --> 00:45:15,160 У реду. 382 00:45:22,000 --> 00:45:23,720 То је то, зар не? Манни? 383 00:45:26,360 --> 00:45:27,479 Само ово. 384 00:45:28,240 --> 00:45:29,359 Ништа друго. 385 00:46:32,960 --> 00:46:35,879 Више не узимамо врх 386 00:46:38,200 --> 00:46:41,440 Више не заузимамо врх, зар не 387 00:46:41,520 --> 00:46:47,960 Кроз време возим, возим 388 00:46:49,320 --> 00:46:50,960 Теби 389 00:47:45,119 --> 00:47:47,560 Титлови Степхание Геигес